1 00:00:20,360 --> 00:00:24,400 El descobriment d'aquestes peces de palets suggereix fermament que una bomba 2 00:00:24,400 --> 00:00:27,360 - estava dins d'un equipatge. - CLIC DE CÀMERES 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,160 Els falten experts que puguin examinar residus per indicis d'explosius. 4 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 Bé, per què no utilitzar l'equip IRA del Met? 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Potser la seva relació amb el Met 6 00:00:35,440 --> 00:00:37,800 és tan perfecte com el nostre amb la CIA. 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Aquest va ser un atac a Amèrica. 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Vull que lidereu un grup de treball dels EUA. 9 00:00:41,880 --> 00:00:43,200 Ens estaràs representant 10 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 a la primera trobada internacional a Escòcia. 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,760 - Això és DCS Orr. - Encantat de conèixer-te, per fi. 12 00:00:47,760 --> 00:00:49,880 Creus que està compartint tot el que té? 13 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Cap oportunitat. 14 00:00:51,520 --> 00:00:54,480 T'he portat uns llibres, alguns còmics antics... 15 00:00:54,480 --> 00:00:56,720 És una idea tonta. Tot això els tornaré. 16 00:00:56,720 --> 00:00:58,560 No, és... és agradable. 17 00:00:59,760 --> 00:01:00,920 Gràcies. 18 00:01:00,920 --> 00:01:03,920 Si no és prova, anirà tornar a la família, no? 19 00:01:03,920 --> 00:01:06,640 Simplement no tenim la mà d'obra per processar-lo en aquest moment. 20 00:01:06,640 --> 00:01:10,320 És per això que em preguntava si tu i els vostres voluntaris podrien intervenir. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Només ens dius quan comencem. 22 00:01:12,080 --> 00:01:13,480 Nosaltres hi serem. 23 00:01:13,480 --> 00:01:16,800 - Anem-hi endavant. - Palet AVE 4041, 24 00:01:16,800 --> 00:01:18,280 on es va detenir la bomba. 25 00:01:18,280 --> 00:01:20,920 Equipatge inclòs dels dos Heathrow i Frankfurt. 26 00:01:20,920 --> 00:01:23,560 Tenim una imatge incompleta de l'equipatge de Frankfurt. 27 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 Els alemanys arrosseguen els seus peus... 28 00:01:25,320 --> 00:01:28,800 Exactament. I per això hem demanat 29 00:01:28,800 --> 00:01:30,920 la llista d'equipatge de l'aeroport de Frankfurt. 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 No el tenim. Accepto que això és lamentable. 31 00:01:33,920 --> 00:01:37,280 Podria haver estat la bomba a l'equipatge de Khaled Jaafar? 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,960 No està preparat per parlar-ne passatgers individuals en aquest moment. 33 00:01:39,960 --> 00:01:44,080 Però vostè és conscient que l'FBI ho ha fet acaba de preguntar al pare de Jaafar? 34 00:01:44,080 --> 00:01:46,360 El seu carnet de conduir. Va ser trobat amb el seu cos, 35 00:01:46,360 --> 00:01:49,520 22 de desembre a les 13:05 Sector C. 36 00:01:49,520 --> 00:01:51,600 Hem d'esbrinar on són les seves bosses. 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,240 - Ha de ser la seva bossa. - I encara està d'una sola peça. 38 00:01:54,240 --> 00:01:57,520 - Jaafar no és el bombarder. - Només és un passatger. 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,560 I una altra víctima. 40 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 Ho sentim si hem causat qualsevol... dolor addicional. 41 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Seguiràs endavant al següent sospitós. 42 00:02:04,120 --> 00:02:05,840 Però no podem seguir endavant. 43 00:02:05,840 --> 00:02:08,040 - Hem trobat això. - Què és? 44 00:02:08,040 --> 00:02:10,680 Haurem d'aconseguir que RARDE ho miri en això, però sembla electrònic. 45 00:02:10,680 --> 00:02:14,200 El fet que venia de dins palet, voladura cap a l'exterior... 46 00:02:14,200 --> 00:02:16,680 Va ser part de la bomba, o al costat. 47 00:02:20,360 --> 00:02:23,800 Sense cita. Però sé qui va posar la bomba a Pan Am 103... 48 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 TENS DE CAMPANES, BORCS DE GOS 49 00:02:38,680 --> 00:02:40,640 xerrada per ràdio 50 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 Identificació, si us plau. 51 00:02:44,160 --> 00:02:45,840 Gràcies. 52 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - Això és del fragment que va caure del palet de l'equipatge bombardejat? - Sí. 53 00:02:49,160 --> 00:02:52,080 A RARDE ho vam separar, i aquesta és la peça més gran. 54 00:02:52,080 --> 00:02:54,520 Però el dany - ara es veu més clar. 55 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 Neteja per ultrasons i augment 56 00:02:56,840 --> 00:02:59,400 han fet la producció AG145 molt revelador. 57 00:02:59,400 --> 00:03:01,880 Hi ha múltiples materials fusionats 58 00:03:01,880 --> 00:03:04,080 per proximitat a l'esdeveniment de l'explosió. 59 00:03:04,080 --> 00:03:05,120 Significat...? 60 00:03:05,120 --> 00:03:08,320 Bé, és a dir, aquest article no era només a la maleta amb la bomba. 61 00:03:08,320 --> 00:03:09,920 ERA la bomba. 62 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 O part d'ell, de totes maneres. 63 00:03:13,480 --> 00:03:17,480 Aquest és el revers. 64 00:03:17,480 --> 00:03:20,080 - Veus el patró de seguiment? - Això és una placa de circuit? 65 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Sí. 66 00:03:21,440 --> 00:03:23,760 Els fabricants de bombes tendeixen a centrar-se en dues coses - 67 00:03:23,760 --> 00:03:25,560 eficiència i disfressa. 68 00:03:25,560 --> 00:03:29,840 Trobeu un dispositiu electrònic amb el components que necessiteu i adaptar-lo. 69 00:03:29,840 --> 00:03:32,040 Aquesta placa de circuit imprès SRBP 70 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 és senzillament normal qualitat fabricada comercialment. 71 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 - De...? - Un element com una ràdio. 72 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Creus que la bomba era una ràdio? 73 00:03:40,000 --> 00:03:43,800 Plena d'explosius i un temporitzador, o una forma d'interruptor baromètric. 74 00:03:43,800 --> 00:03:47,560 Això activarà la bomba un cop el dispositiu arriba a l'altitud de creuer. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,720 - Has treballat la marca i model? - El model exacte no conec, 76 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 però dues pistes m'han conduït a la fabricació. 77 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 La forma de diamant de diagnòstic aquí, 78 00:03:54,800 --> 00:03:58,880 i la llegenda visible en primer pla - "L106". 79 00:03:58,880 --> 00:04:03,360 Aquesta combinació d'identificació del fabricant i forma diagnòstica 80 00:04:03,360 --> 00:04:05,520 apunta a una ràdio Toshiba. 81 00:04:08,400 --> 00:04:11,560 Eh, d'acord. Eh, puc tenir el meu equip cerca Holmes 82 00:04:11,560 --> 00:04:14,400 per a qualsevol altre residu relacionat amb la ràdio. 83 00:04:14,400 --> 00:04:17,720 T'has trobat amb algun fabricant de bombes? qui utilitza les ràdios Toshiba? 84 00:04:17,720 --> 00:04:20,200 Bé, crec que n'hi ha un a Alemanya. 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Atura! 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 CRIDAD 87 00:05:45,880 --> 00:05:47,720 CRIDAD 88 00:05:47,720 --> 00:05:49,720 GRIGITS I GEM 89 00:06:02,880 --> 00:06:04,840 RESPIRACIÓ RÀPIDA 90 00:06:23,440 --> 00:06:25,200 SONA EL TELÈFON 91 00:06:28,600 --> 00:06:31,920 - Hola? - Senyor Klink, DCS Orr aquí. 92 00:06:31,920 --> 00:06:35,760 Necessitem saber més Operació Fulles de Tardor. 93 00:06:35,760 --> 00:06:38,400 Sobre l'avís que vau emetre a la Interpol, 94 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 dos mesos abans del nostre avió va baixar. 95 00:06:40,640 --> 00:06:42,840 I l'home que vas arrestar... Khreesat. 96 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 Dubto de l'operació Fulles de tardor és rellevant per a Pan Am 103. 97 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 Va ser una gran coordinació funcionament, 98 00:06:48,920 --> 00:06:52,760 derivats de no relacionats, preocupacions de terrorisme intern. 99 00:06:52,760 --> 00:06:55,640 Sí, vam arrestar Khreesat i 16 més. 100 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Senyor Klink, la cèl·lula que Khreesat va fer bombes 101 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 ha estat al radar dels meus analistes durant algun temps. 102 00:07:00,720 --> 00:07:04,600 El Front Popular per l'Alliberament Comandament General de Palestina. 103 00:07:04,600 --> 00:07:06,960 Es pensa àmpliament que està finançat per l'Iran. 104 00:07:06,960 --> 00:07:09,400 No reconeixen Israel. Odien a tots els seus aliats. 105 00:07:09,400 --> 00:07:13,320 Així que un 747 ple d'americans podria tenir sentit com a objectiu. 106 00:07:13,320 --> 00:07:16,720 I Khreesat estava fent bombes a només tres hores de Frankfurt. 107 00:07:16,720 --> 00:07:20,440 Encara creiem que la bomba va ser carregat a Alemanya Occidental. 108 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Heu trobat proves d'a Bomba de ràdio Khreesat a Lockerbie? 109 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 Aquest és el tipus de línia d'investigació. 110 00:07:25,760 --> 00:07:29,560 Puc preguntar-te, quina era la marca i model d'aquella ràdio que vas agafar? 111 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 Un moment. 112 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 Era una ràdio Toshiba BomBeat. 113 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 I, eh, vas trobar? cada bomba que va fer? 114 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 Això no ho sabem. 115 00:07:46,880 --> 00:07:50,880 Però la ràdio estava preparada per detonar a l'alçada de creuer. 116 00:07:50,880 --> 00:07:56,040 Per tant, si es carrega a Alemanya, ho faria explotar abans d'arribar a Londres. 117 00:07:56,040 --> 00:07:58,320 A menys que va arribar a bord a Heathrow. 118 00:07:58,320 --> 00:08:01,680 El nostre laboratori diu que podria haver-ho fet l'ha modificat amb un temporitzador. 119 00:08:02,920 --> 00:08:06,280 - SOSPIRA - Encara tenim els aparells que hem confiscat. 120 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 Els podem tornar a examinar, 121 00:08:08,000 --> 00:08:10,080 a veure si tenen temporitzadors. 122 00:08:10,080 --> 00:08:13,360 Senyor Klink, realment ho necessitem per entrevistar Khreesat. 123 00:08:13,360 --> 00:08:14,920 On l'agafes? 124 00:08:16,680 --> 00:08:18,360 Hem fet la nostra part. 125 00:08:18,360 --> 00:08:21,720 Però un jutge va decidir proves insuficients. 126 00:08:24,920 --> 00:08:27,000 Estàs dient que l'has alliberat? 127 00:08:27,000 --> 00:08:29,200 Unes setmanes abans de Lockerbie. 128 00:08:30,280 --> 00:08:32,080 Creiem que va tornar a Jordània. 129 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 Aquesta podria ser la raó per la qual Klink no pot compartir la llista d'equipatge. 130 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 Els alemanys tenen por van alliberar el bombarder Pan Am. 131 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Bé, tenen els nois de perfil cavar profundament en Khreesat. 132 00:08:43,160 --> 00:08:45,640 Aconseguiré tot el que pugui de l'FBI. 133 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 I esbrina si el fragment venia d'una ràdio BomBeat. 134 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 hola...? 135 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 hola? Encara estàs amb mi? 136 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 xerrada tranquil·la 137 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 Ets Dick Marquise? 138 00:09:13,400 --> 00:09:15,080 Sí. Ens hem conegut abans? 139 00:09:15,080 --> 00:09:18,120 Kathryn Turman. Despatx del senador Heinz. 140 00:09:18,120 --> 00:09:20,400 - M'has trucat un parell de vegades. - Jo tinc. 141 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 - No t'he tornat a trucar. - No ho has fet. 142 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 - Mira, tinc ganes de parlar. - Aleshores està molt bé que parlem. 143 00:09:27,200 --> 00:09:29,080 Què fas? per al senador de nou? 144 00:09:29,080 --> 00:09:33,120 Un personal sènior que analitza la política i assessorament en matèria de legislació. 145 00:09:33,120 --> 00:09:35,760 Com saps tant sobre aquest cas? 146 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 Pat Noonan, saps aquest nom? 147 00:09:38,760 --> 00:09:42,080 Va ser informat per Pan Am 148 00:09:42,080 --> 00:09:44,960 que tenia la seva filla facturat al vol, 149 00:09:44,960 --> 00:09:47,040 i després d'aquella trucada telefònica... 150 00:09:47,040 --> 00:09:48,480 ..silenci. 151 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 De Pan Am i el Departament d'Estat. 152 00:09:51,280 --> 00:09:54,680 Va seguir trucant, però ningú ho va fer donar-li qualsevol informació. 153 00:09:54,680 --> 00:09:56,800 Noonan coneixia el senador Heinz. 154 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 Va trucar, vaig recollir. 155 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Escolta, de tornada a Dallas, 156 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 Em vaig implicar amb els drets de les víctimes, 157 00:10:02,280 --> 00:10:05,520 Centre Mèdic Infantil també. En veus molt. 158 00:10:05,520 --> 00:10:08,840 No es compara gaire amb l'audició la veu d'algú 159 00:10:08,840 --> 00:10:12,400 que acaba de perdre el seu fill. Així que vaig pensar: "A la merda això". 160 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 Li vaig dir al senyor Noonan que qualsevol de les coses les altres famílies em podrien trucar. 161 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 - I ho han fet. - I quantes famílies has parlat amb tu? 162 00:10:18,960 --> 00:10:21,840 Diversos. Divendres en trobo dos més. 163 00:10:21,840 --> 00:10:26,920 I poden estar profunds en el dolor, però estan fent canvis. 164 00:10:26,920 --> 00:10:31,600 I estan impulsant la Casa Blanca per a l'acció - i per a les respostes. 165 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 Bé, això és genial. Vull dir, Pan Am realment ha decepcionat aquestes famílies. 166 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 Bé, també té el teu FBI. 167 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 Bé, no és de l'oficina responsabilitat 168 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 per comunicar-se amb les famílies. 169 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 A menys que els confonguis per a sospitosos, com els jaafar. 170 00:10:47,720 --> 00:10:50,560 No hi ha enllaç amb les víctimes persona aquí. 171 00:10:50,560 --> 00:10:56,440 Les famílies han de viatjar a Escòcia, sol, per obtenir qualsevol informació. 172 00:10:56,440 --> 00:10:58,840 Això no és només un embolic de comunicacions. 173 00:10:58,840 --> 00:11:00,880 És una vergonya nacional. 174 00:11:00,880 --> 00:11:04,280 Kathryn, ens estem tancant sobre el fabricant de bombes. 175 00:11:04,280 --> 00:11:07,680 D'acord? Estem intentant prevenir més atacs, salven vides. 176 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 Això és el que estem fent per a les famílies. Aquesta és la nostra feina. 177 00:11:10,880 --> 00:11:13,760 Ara, després que la pols s'instal·li, podem, eh... 178 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 ..podem fer una acció posterior, podem prova de millorar els sistemes però... 179 00:11:16,800 --> 00:11:19,640 Ja saps... la cosa després dels informes d'actuació 180 00:11:19,640 --> 00:11:23,880 que sempre he odiat - estan després de l'acció. 181 00:11:23,880 --> 00:11:28,280 Han passat el punt quan la gent realment ens necessitava més. 182 00:11:28,280 --> 00:11:32,240 Així que, la propera vegada que et truqui, recolliràs? 183 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 Bé, suposo que millor donaré ets la meva línia directa, eh? 184 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 Demà necessito que et concentris 185 00:11:44,800 --> 00:11:46,960 en reunir totes les proves a les ràdios. 186 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Comproveu si hi ha restes rellevants. 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,280 Antenes, altaveus, qualsevol cosa Toshiba. 188 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 Entés. 189 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 L'FBI vol veure-ho tot tenim. 190 00:11:57,160 --> 00:11:59,800 Vaig a obrir a Oficina satèl·lit de Holmes 191 00:11:59,800 --> 00:12:01,640 a Washington DC per a ells. 192 00:12:03,160 --> 00:12:05,040 A canvi de...? 193 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Cooperació més plena entre tots dos. 194 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 Com et sents d'anar-hi d'aquí a unes setmanes? 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 Estant els nostres ulls a l'FBI, 196 00:12:13,640 --> 00:12:17,000 mostrar-los com aprofitar-los del sistema? 197 00:12:17,000 --> 00:12:18,680 Per quant de temps? 198 00:12:18,680 --> 00:12:20,320 Podrien ser vuit setmanes. 199 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Podria ser més. No ho sé, per ser sincer. 200 00:12:23,160 --> 00:12:27,080 -Uh-huh. - Sé que ho tens nens petits. Ho agraeixo. 201 00:12:27,080 --> 00:12:28,840 Parla amb la teva dona. 202 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 - Torna a mi. - Sí. 203 00:12:33,040 --> 00:12:35,640 És emocionant! No pots no anar-hi. 204 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 Bé, et deixo amb les noies, però... 205 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 I tots estaveu emocionats formació com a instructor de conducció. 206 00:12:40,840 --> 00:12:42,280 No ho deixis en espera. 207 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Mm, sempre que estic qualificat a temps d'ensenyar a les nostres noies. 208 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Qualsevol cosa que m'impedeixi fer-ho! 209 00:12:47,960 --> 00:12:49,680 Llavors, quant de temps aniries? 210 00:12:51,000 --> 00:12:52,520 Bé... 211 00:12:52,520 --> 00:12:54,400 ..uns mesos, possiblement. 212 00:12:56,040 --> 00:12:58,920 - Tant de llarg? - L'FBI no en té una base de dades similar i... 213 00:13:00,320 --> 00:13:03,960 De totes maneres, el que necessiten és el nostre. 214 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 Sí, puc suportar uns quants mesos. 215 00:13:15,080 --> 00:13:16,840 - Bon dia, Sandy. - D'acord? 216 00:13:20,960 --> 00:13:24,200 Eddie, què és això que estic escoltant... Amèrica...? 217 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Vull dir, estic encantat per tu. 218 00:13:25,720 --> 00:13:28,640 Oh, a la merda. Tampoc et trobaré a faltar, company. 219 00:13:31,080 --> 00:13:33,960 Sí, et veig bé per allà. 220 00:13:33,960 --> 00:13:35,560 Terra d'oportunitats. 221 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 D'acord, nois, vinga. Toshiba... Ràdio... 222 00:13:52,840 --> 00:13:54,960 Tots els termes estan en blanc, és així? 223 00:13:54,960 --> 00:13:57,680 - Res. - Sí. - Ho sento, DS McCusker. 224 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Potser ho estem mirant malament. 225 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Sí, si s'ha fet una merda, 226 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 potser el fragment de Feraday ho és tot el que queda, 227 00:14:05,880 --> 00:14:07,880 i no hi ha altres deixalles de ràdio. 228 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 Com amagaries una ràdio en una maleta? 229 00:14:11,280 --> 00:14:13,360 Potser t'agradaria que sembli nou. 230 00:14:14,360 --> 00:14:16,400 Encara està a la seva caixa. 231 00:14:16,400 --> 00:14:18,520 416. 232 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 Un regal, potser? 233 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 Tinc 219 resultats aquí. 234 00:14:29,600 --> 00:14:31,840 Si és nou, podria venir amb un manual. 235 00:14:40,280 --> 00:14:41,840 Crec que això és tot, Sandy. 236 00:14:46,760 --> 00:14:48,560 Ha de ser a Dexstar. 237 00:14:55,600 --> 00:14:58,160 - Hola? - Com estàs? - Bé, gràcies. 238 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 S'ACLARA LA GOLA 239 00:15:24,480 --> 00:15:26,400 689... 240 00:15:26,400 --> 00:15:30,600 Com va dir el senyor Orr, "Si no creix, agafa'l". 241 00:15:34,440 --> 00:15:36,240 BomBeat. 242 00:15:36,240 --> 00:15:40,080 Toshiba. La mateixa marca que la bomba trobat a Alemanya. 243 00:15:40,080 --> 00:15:42,120 Hem d'actualitzar Orr. 244 00:15:45,920 --> 00:15:50,560 Ara tenim proves que un Toshiba ràdio BomBeat de dos altaveus 245 00:15:50,560 --> 00:15:52,040 va fer baixar l'avió. 246 00:15:52,040 --> 00:15:55,440 I coneixem un fabricant de bombes qui utilitza aquestes ràdios Toshiba, 247 00:15:55,440 --> 00:15:59,360 i es diu...Marwan Khreesat. 248 00:15:59,360 --> 00:16:00,880 Ubicació actual desconeguda, 249 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 però el BKA alemany creu ha tornat a Jordània. 250 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Swissair 330. 251 00:16:05,560 --> 00:16:09,840 Zuric a Tel Aviv. 1970. Una bomba va matar tothom a bord. 252 00:16:09,840 --> 00:16:12,400 Més que probable que Khreesat va ser el fabricant de bombes, 253 00:16:12,400 --> 00:16:14,680 com ell era el fabricant de bombes en cap pel Front Popular. 254 00:16:14,680 --> 00:16:17,320 - I per què no ha estat en joc darrerament? - Poc clar. 255 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 L'FBI creu que va sortir de la cel·la fa deu anys. 256 00:16:20,240 --> 00:16:22,680 Va ser reactivat per a una gran feina. 257 00:16:22,680 --> 00:16:24,640 Si va fer aquesta bomba, 258 00:16:24,640 --> 00:16:28,000 llavors més que probablement la seva cel·la va prendre avantatge de la feble seguretat 259 00:16:28,000 --> 00:16:31,240 a Frankfurt, i van relliscar al vol alimentador 103A. 260 00:16:31,240 --> 00:16:34,480 Tot això ens ajuda a unir-nos una altra línia d'investigació clau: 261 00:16:34,480 --> 00:16:36,800 el tipus de maleta el bombarder utilitzat. 262 00:16:36,800 --> 00:16:40,280 27 peces de Samsonite de closca dura s'han recuperat fins ara. 263 00:16:40,280 --> 00:16:42,480 Tots els danys de la bomba Cat 1, 264 00:16:42,480 --> 00:16:44,920 i alguns tenen trossos de paper clavats en ells. 265 00:16:44,920 --> 00:16:48,400 Ara pensem que el paper podria ser del manual de Toshiba BomBeat. 266 00:16:48,400 --> 00:16:51,880 El manual i la bomba de ràdio estaven dins del cas Samsonite. 267 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 No hem sabut igualar-ho a un passatger, 268 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 però Samsonite diu que el cas és de la gamma Silhouette 4000. 269 00:16:57,040 --> 00:17:01,160 Només s'han fabricat i venut 487 l'Orient Mitjà i el nord d'Àfrica. 270 00:17:01,160 --> 00:17:03,400 Haurien estat disponibles a Khreesat. 271 00:17:03,400 --> 00:17:06,040 Altres articles molt danyats a RARDE incloure roba 272 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 Estic convençut que també estava en el cas amb la bomba de ràdio - 273 00:17:08,960 --> 00:17:11,200 un Babygro i uns pantalons de quadres. 274 00:17:11,200 --> 00:17:13,160 D'acord. Persegueix el lideratge de la roba - 275 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 però la prioritat absoluta està trobant Khreesat. 276 00:17:15,800 --> 00:17:19,440 La CIA té bones relacions amb la intel·ligència jordana. 277 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 Si hi és, ho sabran. 278 00:17:21,440 --> 00:17:25,080 Mentrestant, McCusker s'està instal·lant el sistema Holmes amb l'FBI. 279 00:17:25,080 --> 00:17:27,000 Tot n'és part. 280 00:17:27,000 --> 00:17:29,440 Compartim amb els americans, comparteixen amb nosaltres. 281 00:17:30,680 --> 00:17:31,880 Entens? 282 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 CAMPANA DE L'ESGLÉSIA 283 00:17:41,640 --> 00:17:45,160 Has deixat aquesta carta a l'ambaixada de Viena, senyor Bollier? 284 00:17:45,160 --> 00:17:47,360 És cert. Correcte. 285 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 Amb quina finalitat? 286 00:17:50,280 --> 00:17:53,440 Equivocar els investigadors pista, i pel camí correcte. 287 00:17:53,440 --> 00:17:58,080 Per què no deixa el teu nom? Fes-ho Ens és més fàcil contactar amb tu? 288 00:17:58,080 --> 00:18:01,040 Mm. Bé... per raons de la meva pròpia seguretat. 289 00:18:01,040 --> 00:18:04,400 Ho has escrit a la CIA hauria de contactar amb tu 290 00:18:04,400 --> 00:18:06,520 a través de freqüències de trànsit de ràdio. 291 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 És una idea intel·ligent, no? 292 00:18:08,040 --> 00:18:12,800 Vostè va afirmar ser una ràdio líbia oficial amb el cos de senyals. 293 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 Ets un oficial de ràdio de Líbia amb el cos de senyals? 294 00:18:16,000 --> 00:18:18,920 No. No. Definitivament no. 295 00:18:18,920 --> 00:18:20,440 Aleshores, per què afirmar que ho eres? 296 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 Això també ho has escrit tu el vostre nom de codi preferit 297 00:18:24,640 --> 00:18:27,840 perquè ens posem en contacte amb tu era "AGA", i ens anomenaries "AGU". 298 00:18:29,920 --> 00:18:31,720 Hem d'utilitzar el codi aquí? 299 00:18:33,160 --> 00:18:35,440 No sabem qui pot ser escoltant. 300 00:18:36,880 --> 00:18:40,400 Quin és l'acord de la CIA a Viena? avís de l'ambaixada? 301 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 El nostre agent diu que està ple de feina. 302 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 I ha conegut alguns treballs de nous. 303 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 RIGUEN 304 00:18:44,960 --> 00:18:47,160 Què passa amb Khreesat? 305 00:18:47,160 --> 00:18:49,360 Sembla que la teva agència ho ha estat ens aixeca allà. 306 00:18:49,360 --> 00:18:51,080 De debò? És tot el contrari. 307 00:18:51,080 --> 00:18:54,320 Clar, Gabe. Excepte el contrari ens ajudeu vosaltres. 308 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Si vols els nostres deu cèntims, mira cap a l'Iran. 309 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Venjança per l'incident de l'any passat. 310 00:18:58,760 --> 00:19:02,520 Amb "incident", vols dir una marina nord-americana vaixell que va abatre l'Iran Air 655? 311 00:19:02,520 --> 00:19:04,560 No sabien que ho era un avió de passatgers. 312 00:19:04,560 --> 00:19:07,320 Oh! Així que estem repartint punts ara per la estupidesa. D'acord. 313 00:19:07,320 --> 00:19:09,840 Els EUA ja havien perdut una fragata. Van pensar que estàvem sota atac. 314 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 I ara estem. 315 00:19:11,240 --> 00:19:14,040 Gabe, ens diu la nostra intel·ligència que Khreesat té vincles amb l'Iran. 316 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Ja saps que ho fa. 317 00:19:15,240 --> 00:19:17,480 Acabo de revisar una intercepció de la NSA... 318 00:19:17,480 --> 00:19:19,760 L'Iran va connectar deu milions al Front Popular. 319 00:19:19,760 --> 00:19:21,880 Vull dir, això podria haver finançat això tota l'operació. 320 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Els nostres enemics es comuniquen millor que nosaltres. 321 00:19:26,120 --> 00:19:29,480 - Sembles cansat, Dick. Molts dies de vacances estalviats, eh? - Sí. 322 00:19:29,480 --> 00:19:32,360 M'imagino que la teva CIA ho sap, igual que tota la resta. 323 00:19:34,240 --> 00:19:38,160 Mira, Khreesat va fer Toshiba bombes de ràdio a Alemanya. 324 00:19:38,160 --> 00:19:40,320 Necessito la teva ajuda ara davant de Khreesat. 325 00:19:40,320 --> 00:19:43,080 Hi ha coses que no podem fer, Dick. La relació EUA-Jordà és... 326 00:19:43,080 --> 00:19:45,800 Sensible, ho sé, però ho he de ser davant d'aquell fabricant de bombes 327 00:19:45,800 --> 00:19:48,880 - durant una hora. - Pot ser un viatge perdut. - Millor que una pista inexplorada. 328 00:19:48,880 --> 00:19:51,480 A menys que vulguis el proper atac ser a la CIA? 329 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 D'acord. Si estàs decidit a anar a Jordània, 330 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 malgrat el meu consell, ho intentaré. 331 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 Així que... 332 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Amèrica, eh? 333 00:20:28,840 --> 00:20:30,800 - Has estat abans? - No. 334 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 No, he... no he viatjat gaire, company. 335 00:20:34,400 --> 00:20:37,280 El meu germà, David, té previst viatjar. 336 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Ja saps, mira el món. 337 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 - Si pot. -Ai, bé. 338 00:20:44,720 --> 00:20:46,920 Mira, company, jo... 339 00:20:46,920 --> 00:20:48,760 T'he fet un regalet. 340 00:20:48,760 --> 00:20:52,400 Com si jo no hi seré el dia. Obriu-lo. Continua. 341 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 El repte olímpic de Daley Thompson. 342 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 Se suposa que és una bona. 343 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 Vaig veure que les Harley tenen un ZX. 344 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 Sí, jo estava... 345 00:21:07,880 --> 00:21:09,640 ..mai realment m'agrada els jocs. 346 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 Això és més David i Joanne, però... 347 00:21:13,120 --> 00:21:14,720 ..M'encantarà això, crec. 348 00:21:16,840 --> 00:21:18,440 Feliç aniversari, company. 349 00:21:19,960 --> 00:21:21,400 Feliç 15è. 350 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 Aquí teniu l'última de la seva roba. 351 00:21:35,320 --> 00:21:36,360 Gràcies. 352 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 Salutacions. 353 00:21:45,520 --> 00:21:48,040 També tenim aquest petit collaret. 354 00:21:50,240 --> 00:21:51,680 Ah, i això. 355 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 És només un taló de bitllet. 356 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 Un espectacle que va anar a veure a Londres. 357 00:21:56,840 --> 00:21:58,120 Però és seva. 358 00:21:58,120 --> 00:22:01,840 - L'hem d'afegir? - Si vol dir alguna cosa per a la família, entra. 359 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 No decidim què importa. Això és per a ells. 360 00:22:04,680 --> 00:22:07,520 No et tornis suau sobre nosaltres ara, gallina. 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,720 Em dius suau?! 362 00:22:09,720 --> 00:22:12,280 - A la tarda. - A la tarda. - Hola. 363 00:22:14,840 --> 00:22:18,280 - És per a mi? - Sí. Per portar amb tu a Amèrica. 364 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 Aquestes són les úniques pertinences associada a ella, 365 00:22:20,920 --> 00:22:23,920 juntament amb les fotos de l'equip de fotografia. Estan preparats? 366 00:22:23,920 --> 00:22:26,880 - Sí, ho són. - Han fet una bona feina, eh? 367 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Desenvolupament de tots els rotllets que es van trobar? 368 00:22:29,120 --> 00:22:31,800 Ha estat vital pel procés d'identificació, sí. 369 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Ara són per a les famílies. 370 00:22:37,040 --> 00:22:38,640 És un toc encantador. 371 00:22:38,640 --> 00:22:40,520 Alguna cosa de Lockerbie. 372 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 De la terra. 373 00:22:48,040 --> 00:22:50,000 Perdre uns quants voluntaris? 374 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 Pocs abandons. 375 00:22:51,720 --> 00:22:54,400 Ha estat dur per a alguns. Però ho seguirem. 376 00:22:55,360 --> 00:22:57,480 - Correcte. - Molta sort. 377 00:22:57,480 --> 00:22:58,800 Gràcies. 378 00:23:13,400 --> 00:23:15,960 - Tornaré abans que te n'adonis. - Bé... 379 00:23:17,280 --> 00:23:20,680 Només trobaré a faltar les teves habilitats per rentar. 380 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Podeu fer un recompte per quan sigui a casa. 381 00:23:25,080 --> 00:23:27,880 Els ulls oberts, oi? Estigueu alerta. 382 00:23:27,880 --> 00:23:29,560 D'acord noies... 383 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Desitja'm sort a la terra de les oportunitats. 384 00:23:34,480 --> 00:23:35,920 Sigues bo per a la teva mare. 385 00:23:39,040 --> 00:23:40,680 RIURE LES NOIES 386 00:23:43,800 --> 00:23:45,880 - Adéu. - Adéu. 387 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 - Adéu! - T'estimo. 388 00:23:53,120 --> 00:23:55,840 Per tant, quins són els propers passos pel teu equip? 389 00:23:55,840 --> 00:23:57,680 Vull fer volar un avió. 390 00:23:59,120 --> 00:24:00,560 Preferiria que no ho fes. 391 00:24:00,560 --> 00:24:03,720 Bé, no ha de ser-ho tot un 747. 392 00:24:03,720 --> 00:24:07,840 Només palets, idèntics als sabem que tenia la bomba de ràdio. 393 00:24:07,840 --> 00:24:11,200 Pan Am els pot proporcionar. Equipatge perdut. 394 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 Què aconseguirien les explosions de prova? 395 00:24:13,560 --> 00:24:17,280 Bé, abans? Res. Però ara coneixem el dispositiu. 396 00:24:17,280 --> 00:24:20,800 Comprem ràdios Toshiba BomBeat, empaquetar-los amb Semtex, 397 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 poseu-los en parts del palet que contenia les bosses de Frankfurt, 398 00:24:24,040 --> 00:24:28,040 llavors podem confirmar que la bomba era carregat a Frankfurt, no a Heathrow. 399 00:24:28,040 --> 00:24:32,680 Anàlisi de patrons explosius? vull dir, les variables poden ser massives, no? 400 00:24:32,680 --> 00:24:34,200 Bé, és molt llunyà, 401 00:24:34,200 --> 00:24:38,040 però si funciona, sabrem on al món aquesta bomba va arribar a bord. 402 00:24:38,040 --> 00:24:41,200 És el següent millor a la llista d'equipatge - 403 00:24:41,200 --> 00:24:44,680 - i un constructor de ponts als escocesos. - Això podria ajudar 404 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 mentre estem recollint intel·ligència sobre el fabricant de bombes. 405 00:24:47,240 --> 00:24:50,400 La CIA encara calla sobre Khreesat? 406 00:24:50,400 --> 00:24:54,480 Sí. Sí, vaig posar un oficial petició d'ajuda. 407 00:24:54,480 --> 00:24:56,640 Els espies sempre en saben més del que diuen. 408 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Sí. 409 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 I les proves de bombes...? 410 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 El teu pressupost, no el meu. 411 00:25:31,440 --> 00:25:32,840 DS McCusker? 412 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Sí. Oh! 413 00:25:34,240 --> 00:25:35,280 - Que tu? - Sí. 414 00:25:36,800 --> 00:25:40,080 Com estàs? Com va ser el teu vol? 415 00:25:40,080 --> 00:25:41,400 Bé. 416 00:25:44,400 --> 00:25:46,800 Només tira-ho. Agafaré la teva bossa. 417 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 - Només salta allà darrere. - D'acord. 418 00:26:46,800 --> 00:26:50,040 - El sergent detectiu McCusker? - Sí. - Phil Reid. 419 00:26:50,040 --> 00:26:53,080 - Agent especial aquí. - Ah! - Vol bé? Hotel? 420 00:26:53,080 --> 00:26:56,440 Eh, genial, sí. Jo, eh, no vull tornar a casa! 421 00:26:57,560 --> 00:27:00,680 Ja t'has mirat darrere del mirall? Vam molestar el lloc. 422 00:27:00,680 --> 00:27:02,240 És estàndard. 423 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 Oh... 424 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 REID riu 425 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 Sé que us agrada una broma. 426 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 - Oi? - Oh! Sí. 427 00:27:08,040 --> 00:27:11,920 - Anem a iniciar la sessió. - Eh, DS Ed McCusker. 428 00:27:11,920 --> 00:27:13,960 Així que la sala Holmes estarà fora de la meva oficina. 429 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Si ens vols donar un presentació de com funciona tot... 430 00:27:16,600 --> 00:27:19,800 Potser demà? Sóc conscient tenim les proves de bombes la setmana vinent. 431 00:27:19,800 --> 00:27:23,680 - Correcte. - Seria bo fer una espiral algunes idees abans. 432 00:27:23,680 --> 00:27:25,760 - La seva passada, senyor. - D'acord, gràcies. 433 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 - Gràcies, Dawn. Posem-te còmode. - D'acord. 434 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 Ella acaba de passar per aquí. 435 00:27:38,680 --> 00:27:42,400 - Kathryn Turman. Encantat de conèixer-te. - Bob Monetti. 436 00:27:42,400 --> 00:27:45,440 - Hola. - Joe Horgan. Hem parlat per telèfon. - Ho recordo. 437 00:27:45,440 --> 00:27:48,120 És un plaer conèixer-te en persona. Seguem. 438 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 Aquí. 439 00:27:50,640 --> 00:27:55,080 - No és fàcil aconseguir-ho qualsevol persona d'aquesta ciutat. - Ho sé. 440 00:27:55,080 --> 00:27:58,440 Per tant, estàs fent pressió a la Casa Blanca 441 00:27:58,440 --> 00:28:02,040 per crear una Comissió de President per mirar la seguretat de l'aviació? 442 00:28:02,040 --> 00:28:04,120 Ens agradaria molt el suport del senador Heinz. 443 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 I ho fas com a part de...? 444 00:28:06,120 --> 00:28:08,560 Víctimes del vol 103 de Pan Am. 445 00:28:08,560 --> 00:28:11,320 Hi ha un nombre creixent de nosaltres famílies ara. 446 00:28:11,320 --> 00:28:15,400 L'empresa de seguretat de Yossi Langotsky va donar Pan Am un informe de fa dos anys. 447 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Va avisar l'avió era vulnerable 448 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 a càrregues explosives en l'aire a la càrrega. 449 00:28:19,440 --> 00:28:21,920 Els va dir que no hi havia cap desastre havia passat encara 450 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 era merament providencial. 451 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 És un tema de tota la indústria. 452 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Volem aturar altres famílies passant 453 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 el que hem... experimentat. 454 00:28:31,560 --> 00:28:33,640 Doncs jo he... He parlat amb el senador. 455 00:28:33,640 --> 00:28:38,200 Estarem encantats d'ajudar-vos a tots a esbrinar preguntes específiques de seguretat aèria. 456 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Àrees que una comissió podria mirar. 457 00:28:39,880 --> 00:28:42,560 Bé, element 1 - cribratge de raigs X més rigorós. 458 00:28:42,560 --> 00:28:45,400 Tema 2: aeroport adequat formació del personal de seguretat. 459 00:28:45,400 --> 00:28:48,240 I 3: una revisió completa dels sistemes d'avís de la FAA. 460 00:28:50,280 --> 00:28:53,280 Clarament ho has fet molta feina ja. 461 00:28:53,280 --> 00:28:57,800 Per tant, el que jo diria és això són les històries humanes 462 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 que aconsegueixen senadors i congressistes per creuar el passadís. 463 00:29:01,160 --> 00:29:04,600 Així que si hi ha alguna cosa També puc compartir la teva pèrdua... 464 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 Hi participarien els periodistes? 465 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 Absolutament no - no. 466 00:29:10,080 --> 00:29:11,160 Ah. 467 00:29:12,160 --> 00:29:14,560 Un periodista enganyat Universitat de Syracuse 468 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 per donar el nostre número de telèfon. 469 00:29:18,320 --> 00:29:20,960 Així ens vam assabentar el nostre fill havia mort a l'avió. 470 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 Oh, Déu meu. 471 00:29:23,720 --> 00:29:27,200 Sí, però... la història de tots és diferent. 472 00:29:27,200 --> 00:29:29,040 Sí, vull dir, eh... 473 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 Vaig viatjar a Lockerbie. 474 00:29:32,240 --> 00:29:35,920 Ah, el meu cunyat, Mikey. El vaig portar a casa. 475 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 Jo... vaig conèixer un detectiu allà, un DS McCusker. 476 00:29:40,040 --> 00:29:43,080 És un bon noi. crec en realitat està a DC ara mateix. 477 00:29:43,080 --> 00:29:45,600 - Hauríeu de conèixer-lo si podeu. - Això ho faré. 478 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Els escocesos ho estan intentant. 479 00:29:47,800 --> 00:29:52,120 Els taüts són expulsats amb dignes cerimònies de cornamusa. 480 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Però aquí... 481 00:29:56,000 --> 00:29:58,760 ..les famílies les han de recollir ells mateixos. 482 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 Embolicat amb cartró brut. 483 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Des de les zones de càrrega de bestiar de l'aeroport. 484 00:30:12,040 --> 00:30:13,480 Tens fills? 485 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Encara no. 486 00:30:16,800 --> 00:30:18,120 Només sóc jo. 487 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Aquest és, eh, el diari del meu fill. 488 00:30:21,840 --> 00:30:23,080 Va ser, eh... 489 00:30:24,840 --> 00:30:29,000 ..es va netejar. Alguns voluntaris fer-ho a Escòcia. Um... 490 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 Rick, eh... 491 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 ..va escriure una mica de saviesa aquí des dels seus primers 20 anys. 492 00:30:39,600 --> 00:30:43,200 Eh, "Llegiu primer la secció d'esports. Les notícies poden esperar". 493 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 RIGUEN SUVATAMENT 494 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Estava gaudint de Londres. 495 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 Va escriure aquí, uns dies abans va morir, eh... 496 00:30:53,080 --> 00:30:57,720 .."Fes tot el que puguis mentre puguis. La vida és un acord d'una sola vegada. 497 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 "No hi ha cap motiu per retenir qualsevol cosa". 498 00:31:06,440 --> 00:31:09,480 Vaig a fer de tot que puc ajudar. 499 00:31:12,240 --> 00:31:13,400 Gràcies 500 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 xerrada 501 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 S'ACLARA LA GOLA 502 00:31:24,960 --> 00:31:30,600 Així, eh, accés al Holmes base de dades de proves 503 00:31:30,600 --> 00:31:32,640 oferirà una finestra... 504 00:31:34,120 --> 00:31:35,640 ..a la investigació. 505 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Un cop acabi el meu desplaçament, 506 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 un altre especialista en Holmes ho farà entra a l'home. 507 00:31:42,360 --> 00:31:44,640 No ho podem fer nosaltres mateixos? 508 00:31:44,640 --> 00:31:47,480 Un detectiu escocès sempre serà la persona 509 00:31:47,480 --> 00:31:51,280 gestionar físicament la base de dades, per garantir una precisió total. 510 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 No creus que podem ser exactes? 511 00:31:56,520 --> 00:31:58,000 Nois, mireu. 512 00:31:59,040 --> 00:32:03,040 No en tinc cap dubte saps com fer la teva feina. 513 00:32:03,040 --> 00:32:05,760 Això no es va posar mai en qüestió aquí. 514 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 El que importa és la precisió a les normes específiques 515 00:32:09,040 --> 00:32:11,680 de les lleis escoceses de tractament de l'evidència. 516 00:32:13,080 --> 00:32:17,160 Ara us puc ajudar a cercar totes les pistes que es troben a Escòcia. 517 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Cada troballa de les proves de bombes estem a punt de dur a terme conjuntament - 518 00:32:21,280 --> 00:32:25,240 tot es pot introduir, juntament amb entrevistes amb el nostre fabricant de bombes, 519 00:32:25,240 --> 00:32:28,120 quan tots aconseguim accedir-hi. 520 00:32:30,880 --> 00:32:34,960 La bellesa d'Holmes és que cadascun part es comunica amb la següent. 521 00:32:34,960 --> 00:32:37,400 És un sistema d'equip. 522 00:32:37,400 --> 00:32:43,000 I la sensació que tenim ara... i esperem que compartiu- 523 00:32:43,000 --> 00:32:45,480 és que si resolem aquest cas... 524 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 ..ho solucionarem junts. 525 00:33:07,240 --> 00:33:09,200 ASCENSORS 526 00:33:20,640 --> 00:33:23,840 - Kathryn Turman? - Comença la feina de detectiu. 527 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 Gràcies per respondre al meu missatge. 528 00:33:27,440 --> 00:33:30,360 Ho sento, he llegit molt sobre aquest edifici. 529 00:33:30,360 --> 00:33:32,440 És... És força alguna cosa. 530 00:33:32,440 --> 00:33:34,160 Suposo que sí. 531 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 Necessito sortir de sota. Aire fresc? 532 00:33:36,360 --> 00:33:37,480 Sí, sí. Sí. 533 00:33:42,600 --> 00:33:45,600 Joe Horgan va parlar molt de tu. 534 00:33:45,600 --> 00:33:49,240 I sé que l'FBI també ho va visitar. Va ser Dick Marquise? 535 00:33:49,240 --> 00:33:51,280 Lockerbie... Sí, ho ha fet. 536 00:33:51,280 --> 00:33:54,840 Ja saps, el meu sentit el seu cor està al lloc correcte, 537 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 si el pot trobar sota el seu vestit. 538 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 Quan ens vam assabentar no podria haver estat Jaafar, 539 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 després vam tornar a la plaça. 540 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Tornant aquesta notícia al seu cap No hauria pogut ser fàcil per a Dick. 541 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 No, però no és res 542 00:34:08,600 --> 00:34:10,920 en comparació amb el que la família Jaafar han passat. 543 00:34:10,920 --> 00:34:12,400 No, no, n'estic segur. 544 00:34:13,400 --> 00:34:16,320 Sabíeu que és Nazir Jaafar? presentar la primera demanda civil 545 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 contra Pan Am? 546 00:34:18,000 --> 00:34:21,720 - No, no ho vaig fer. - Reducció de costos, seguretat inadequada. 547 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Si perd, farà fallida. 548 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 I si guanya? 549 00:34:30,120 --> 00:34:32,600 La companyia aèria més gran dels Estats Units falla. 550 00:34:33,680 --> 00:34:36,160 Però ja han fracassat, no ho van fer? 551 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Us trobeu amb les famílies regularment? 552 00:34:41,120 --> 00:34:42,720 Per aquí, sí. 553 00:34:43,880 --> 00:34:47,640 Tinc pertinences per tornar a una família a l'estat de Nova York... 554 00:34:47,640 --> 00:34:50,160 - Mm-hm. - ..aquesta setmana. Hi ha un... 555 00:34:50,160 --> 00:34:53,320 ..grup de tornada a Escòcia netejar les pertinences de les víctimes. 556 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 vaig sentir. 557 00:34:54,920 --> 00:34:58,160 I desitjo els poders que siguin tindria aquest tipus de cura aquí. 558 00:34:58,160 --> 00:35:01,920 De fet, en el nostre cas, era només un poques persones que es van presentar i... 559 00:35:03,040 --> 00:35:04,440 .. vaig seguir amb això. 560 00:35:07,360 --> 00:35:11,680 Així que... què és, eh... quins són els teus antecedents? 561 00:35:12,760 --> 00:35:17,320 Els meus antecedents? Um, vaig començar com a voluntari 562 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 al Centre Mèdic Infantil de Dallas. 563 00:35:20,520 --> 00:35:22,280 Treball dur? 564 00:35:22,280 --> 00:35:24,680 Treball significatiu. 565 00:35:24,680 --> 00:35:26,520 La primera feina que em va encantar. 566 00:35:27,840 --> 00:35:29,800 Em va ensenyar el que importa. 567 00:35:38,240 --> 00:35:39,480 - Al matí. - Al matí. 568 00:35:49,600 --> 00:35:51,400 PUC A LA PORTA 569 00:35:53,960 --> 00:35:55,400 ELS GOSSOS LORDEN 570 00:35:56,760 --> 00:35:59,720 hola! hola! hola! 571 00:35:59,720 --> 00:36:02,640 Molt bé, has dit hola! Vinga! En! 572 00:36:04,600 --> 00:36:08,640 Aquest és DS Gay. Sorrenca. I aquesta és la Mia. 573 00:36:08,640 --> 00:36:10,920 Hola. hola. 574 00:36:10,920 --> 00:36:13,240 - Des d'Amèrica, oi? - Sí. 575 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 La senyora Shearer ha estat molt acollidora. 576 00:36:16,400 --> 00:36:18,200 Estic aquí amb la meva mare. 577 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Encara està en xoc, però vol per veure on va caure la seva filla. 578 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Qualsevol cosa que necessitis, estic aquí. 579 00:36:25,000 --> 00:36:26,840 Hauríem de rebre la teva mare. 580 00:36:26,840 --> 00:36:28,120 Sí. 581 00:36:29,320 --> 00:36:30,560 Esperaré aquí. 582 00:36:48,560 --> 00:36:51,000 Això és? 583 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 - On va caure? - Sí. 584 00:36:55,920 --> 00:36:59,840 Ma, aqui fue donde ella cayo. 585 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 PANTALLEN 586 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Tranquila. Tranquila. 587 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 Estaves de guàrdia aquella primera nit? 588 00:37:13,640 --> 00:37:15,480 Te'n recordes molt? 589 00:37:15,480 --> 00:37:17,080 Ho recordo tot. 590 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Sí, un company meu, amic, diu que la meva memòria és un actiu. 591 00:37:25,000 --> 00:37:27,560 Encara que no sempre se sent d'aquesta manera. 592 00:37:27,560 --> 00:37:31,600 Que hermoso. Me alegro de que cayera aqui. 593 00:37:34,840 --> 00:37:37,640 Diu que està contenta amb el seu petit la filla va caure aquí. 594 00:37:40,840 --> 00:37:42,240 Que és bonic. 595 00:37:43,880 --> 00:37:45,640 Aquesta part del món. 596 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 Sí, realment ho és. 597 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 De vegades ho oblido. 598 00:38:02,080 --> 00:38:03,280 Cap. 599 00:38:03,280 --> 00:38:04,880 Mireu aquesta etiqueta de roba. 600 00:38:04,880 --> 00:38:07,120 Es va separar del comprovat pantalons - 601 00:38:07,120 --> 00:38:10,000 - però hi ha una mica de tela encara adjunt. - Pantalons Yorkie? 602 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 - Això és una marca? - Empreses del Regne Unit He trobat que es diu Yorkie... 603 00:38:14,800 --> 00:38:17,160 - No hi ha roba fabricants? - No. 604 00:38:17,160 --> 00:38:18,960 Però hi ha la barra de xocolata, Yorkie. 605 00:38:18,960 --> 00:38:20,920 ho sé - però potser fan roba. 606 00:38:20,920 --> 00:38:23,760 - Per promocions, o el que sigui...? - Si és una pista, la seguim, oi? 607 00:38:32,520 --> 00:38:34,040 LES CLAUS SONALLEN 608 00:39:28,120 --> 00:39:31,000 Hola, sóc l'Ed McCusker d'Escòcia. 609 00:39:31,000 --> 00:39:34,520 Ah, benvingut. Agraïm que hagis fet el viatge. 610 00:39:48,600 --> 00:39:50,480 McCusker. 611 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 Breu ens. 612 00:39:52,360 --> 00:39:55,800 - Hotel ordenat. Palets d'equipatge? - Sí. Sí. Tot està a la mà, 613 00:39:55,800 --> 00:39:58,160 preparat per a les proves de bombes. L'FBI ha estat bé. 614 00:39:58,160 --> 00:40:00,800 - Comunicatiu, de fet. - Ah, bé, això fa un canvi. 615 00:40:00,800 --> 00:40:02,880 - Aquesta va ser la meva experiència amb Tom. - Sí. 616 00:40:02,880 --> 00:40:04,600 No us deixeu absorbir pel poder. 617 00:40:04,600 --> 00:40:07,320 L'FBI encara no ens té accés a Khreesat. 618 00:40:07,320 --> 00:40:10,320 Dick Marquise li diu a Orr la CIA necessita més temps. 619 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Això som nosaltres contra tothom. 620 00:40:11,960 --> 00:40:16,160 DCI Bell no pot resoldre el Yorkie misteri dels pantalons i no fa gràcia. 621 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Fins i tot va enviar alguns dels nois i inspeccioneu les barretes de xocolata Yorkie. 622 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Tinc un equip mirant fabricants internacionals ara. 623 00:40:21,760 --> 00:40:24,360 Aquests pantalons porten danys greus de la bomba. 624 00:40:38,680 --> 00:40:42,480 Aquí és on vaig aprendre l'art d'investigació de l'escena de la bomba. 625 00:40:42,480 --> 00:40:45,320 Tots tenim moltes ganes d'això. Estem tots a la mateixa pàgina? 626 00:40:45,320 --> 00:40:46,960 - en termes de pla? - Sí. 627 00:40:46,960 --> 00:40:50,520 Es fan radiobombes, i això El petit búnquer ens mantindrà a salvo. 628 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 Ens hi poses? 629 00:40:53,400 --> 00:40:57,200 El nostre objectiu és recrear el forat d'explosió i el dany del carril de patinatge. 630 00:40:57,200 --> 00:41:00,680 I establir si una bomba de ràdio Toshiba BomBeat 631 00:41:00,680 --> 00:41:03,120 en una bossa carregada a Frankfurt podria haver-ho provocat. 632 00:41:03,120 --> 00:41:05,040 I si Khreesat va ser el bombarder. 633 00:41:05,040 --> 00:41:08,680 La ciència no té cap interès en qui el teu últim sospitós és o no. 634 00:41:10,120 --> 00:41:13,640 - Eh, aquestes ràdios - ja ho són carregat? - Sí. Semtex. 635 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 Proveu-los en diferents posicions, 636 00:41:15,320 --> 00:41:18,000 coherent amb on els responsables de Heathrow diuen que... 637 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 ..les bosses de Frankfurt eren. 638 00:41:19,280 --> 00:41:21,600 Les zones del davant i la part superior del palet. 639 00:41:21,600 --> 00:41:25,040 I si només podem recrear el dany real en un altre lloc? 640 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Bé, aleshores la bomba no va arribar de Khreesat, 641 00:41:28,040 --> 00:41:29,800 es va registrar a Heathrow. 642 00:41:29,800 --> 00:41:31,920 I tornem a la primera part, 643 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 però almenys ho sabrem. 644 00:42:13,440 --> 00:42:18,200 Escenari 1: bosses de Frankfurt, posició superior mitjana dreta. 645 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 Tres. Dos. Un. 646 00:42:34,760 --> 00:42:38,080 El sostre va explotar, però la barana de patins intacta. 647 00:42:38,080 --> 00:42:40,840 El forat d'explosió no coincideix en absolut. 648 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 Mourem les bosses i tornem-ho a provar. 649 00:42:44,800 --> 00:42:47,240 Escenari dos: també Frankfurt. 650 00:42:47,240 --> 00:42:50,200 Aquest, just al mig del palet. 651 00:42:53,840 --> 00:42:56,720 Sense penetració d'explosió a través de la paret del palet 652 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 i el rail de patins encara intacte. 653 00:42:59,000 --> 00:43:01,640 no ho entenc - com és possible? 654 00:43:01,640 --> 00:43:05,560 L'explosió s'ha d'haver esmorteït per altres bosses en aquest lloc. 655 00:43:05,560 --> 00:43:09,920 D'acord, doncs si la maleta amb la bomba acaba de ser col·locat allà... 656 00:43:09,920 --> 00:43:11,800 Els passatgers podrien haver sobreviscut. 657 00:43:13,280 --> 00:43:17,480 La trama de la bomba havia de ser complexa... però també es basava en la sort cega. 658 00:43:17,480 --> 00:43:20,080 Anem a provar un cas a la part inferior del palet, 659 00:43:20,080 --> 00:43:21,880 on es van carregar els estoigs de Londres. 660 00:43:32,600 --> 00:43:35,720 L'escenari número tres era parell més lluny. 661 00:43:35,720 --> 00:43:38,200 Aquesta és una bossa de Frankfurt. Ho sé. 662 00:43:38,200 --> 00:43:41,360 Posicionem el següent davant esquerra, prop de l'encavalcament. 663 00:43:41,360 --> 00:43:43,120 Més a prop de la pell del palet. 664 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 - Bé? - Això és! Aquest és el tret! 665 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 El forat d'explosió és gairebé idèntic. 666 00:44:10,520 --> 00:44:14,320 El carril de patins també. Això demostra el va esclatar una bomba a Frankfurt. 667 00:44:14,320 --> 00:44:17,560 Sembla que a la ciència li agrada el nostre treball teoria després de tot, eh? 668 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 Necessites ajuda, Allen? 669 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 SQUELLING 670 00:44:22,920 --> 00:44:25,000 Ah, bé, això s'ha fet un embolic correcte. 671 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 RIURES 672 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 Oh, Déu meu! 673 00:44:27,560 --> 00:44:29,320 Oh, mira. 674 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - Disculpeu. - T'he avisat! Tot és qüestió de tècnica. 675 00:44:33,280 --> 00:44:36,480 Seguiu sempre els consells de l'aplicació de la llei local! 676 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 Aquí. Ens faig entrar una altra volta? 677 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 - Mm-hm. - Sí. 678 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Et donaré un cop de mà. 679 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Al meu pare li va encantar aquest lloc. 680 00:44:59,120 --> 00:45:01,000 Oh, sí? 681 00:45:01,000 --> 00:45:02,960 També un agent de l'FBI. 682 00:45:02,960 --> 00:45:04,840 També es diu Dick. 683 00:45:04,840 --> 00:45:06,840 Bé, això és fàcil de recordar! 684 00:45:10,800 --> 00:45:12,920 Va transmetre alguna saviesa? 685 00:45:12,920 --> 00:45:15,080 Sí. Sí, ho va fer. 686 00:45:17,360 --> 00:45:18,880 Solia dir, eh... 687 00:45:20,560 --> 00:45:24,280 Solia dir que les víctimes no necessiten simpatia: necessiten justícia. 688 00:45:30,200 --> 00:45:34,080 - No estàs d'acord? - Eh, jo... no n'estic segur. 689 00:45:36,200 --> 00:45:37,840 No hi ha lloc per a tots dos? 690 00:45:44,720 --> 00:45:47,600 Sempre has volgut ser agent? 691 00:45:47,600 --> 00:45:50,920 No, no fins als 19 anys? 692 00:45:50,920 --> 00:45:54,560 Sí, hi va haver un bombardeig a Wisconsin. 693 00:45:54,560 --> 00:45:56,480 Cas Sterling Hall. 694 00:45:58,040 --> 00:46:02,040 El fet que els terroristes havien matat un civil innocent en sòl nord-americà... 695 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 .. m'acaba de posar sota la pell. 696 00:46:07,040 --> 00:46:11,560 Vaig pensar que si podia ser un petit part, atrapar gent així, 697 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 impedint-los que ho facin mai de nou, llavors... 698 00:46:16,000 --> 00:46:17,880 ..ser un bon ús d'una vida. 699 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 Això, i l'arma i la insígnia és molt xula. 700 00:46:27,520 --> 00:46:28,920 Què passa amb tu? 701 00:46:28,920 --> 00:46:32,240 Eh, quan em vaig unir a la força... 702 00:46:33,400 --> 00:46:36,800 ..M'imaginava que estaria al món casos més importants cada dia. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,760 Aquí tens. 704 00:46:45,600 --> 00:46:47,720 Com era la Mesa quan vas començar? 705 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Diferent. 706 00:46:52,080 --> 00:46:56,240 Hi havia molt de soroll terrorisme internacional, però ara... 707 00:46:57,400 --> 00:46:59,120 ..ara ja és aquí. 708 00:47:01,160 --> 00:47:04,720 I depenem de la CIA per ajudar-nos a combatre'l. 709 00:47:08,280 --> 00:47:10,760 Hi ha hagut algun avenç accedir a Khreesat? 710 00:47:15,160 --> 00:47:17,960 No. No, encara no. 711 00:47:26,720 --> 00:47:29,920 President dels Estats Units George Bush va prometre avui 712 00:47:29,920 --> 00:47:31,960 per actuar contra els bombarders de Pan Am. 713 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 Busca molt, 714 00:47:33,800 --> 00:47:39,280 i castigar... fermament, decididament, 715 00:47:39,280 --> 00:47:41,760 els que van fer això, si mai els pots trobar. 716 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 - Marquesa. - Gabe. - Felicitats per les vostres proves de bombes. 717 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Tenim accés al fabricant de bombes jordà. 718 00:47:50,200 --> 00:47:52,840 - Pots volar a Amman immediatament. - Gràcies. 719 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Gràcies, Gabe. Això és... - No compartir res amb els escocesos. 720 00:47:55,480 --> 00:47:57,120 Només autorització de seguretat dels EUA. 721 00:47:58,960 --> 00:48:01,400 - És un problema...? - No. 722 00:48:01,400 --> 00:48:04,400 Servei secret jordà són un aliat important a la regió, 723 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 i qualsevol intel·ligència que trien per compartir amb vosaltres a Khreesat 724 00:48:07,400 --> 00:48:11,040 pot ser molt sensible. Per tant, tingueu-ho en compte. 725 00:48:11,040 --> 00:48:13,800 - D'acord. Bona nit. - 'La nit. 726 00:48:20,600 --> 00:48:22,880 SONA EL TELÈFON 727 00:48:22,880 --> 00:48:27,280 - Orr. - Senyor Orr, té un minut? 728 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 Sr... 729 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 LA PORTA ES TANCA 730 00:48:29,040 --> 00:48:30,440 Senyor Klink...? 731 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Tot bé? 732 00:48:36,040 --> 00:48:40,400 Un dels nostres agents del Khreesat operació, Hans-Jurgen Sonntag. 733 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 El vas conèixer, a la trobada internacional. 734 00:48:43,920 --> 00:48:46,280 Sí. sí. El recordo, mm-hm. 735 00:48:46,280 --> 00:48:49,600 Va ser un dels agents reexaminant els dispositius Khreesat. 736 00:48:49,600 --> 00:48:51,040 I... 737 00:48:51,040 --> 00:48:53,080 Un va explotar. El va matar. 738 00:48:57,320 --> 00:48:59,160 Com va passar això? 739 00:48:59,160 --> 00:49:02,120 Creiem un cargol al costat del dispositiu de ràdio estava solt, 740 00:49:02,120 --> 00:49:04,400 i el seu tornavís deu tenir el va tocar, 741 00:49:04,400 --> 00:49:06,840 i això va ser suficient per detonar-lo. 742 00:49:06,840 --> 00:49:11,160 Un altre agent estava amb ell... ferit greu. 743 00:49:11,160 --> 00:49:13,280 Però viu, gràcies a Déu. 744 00:49:14,560 --> 00:49:17,720 Khreesat ha matat una altra persona. Un dels meus homes. 745 00:49:17,720 --> 00:49:19,520 I les vostres proves de bombes semblen mostrar-se 746 00:49:19,520 --> 00:49:22,080 el cas de la bomba es va carregar aquí, a Alemanya. 747 00:49:23,440 --> 00:49:25,320 Aquí hi havia pressions, saps. 748 00:49:26,640 --> 00:49:28,440 Per avançar-se a la història. 749 00:49:30,040 --> 00:49:33,120 Però ara he ordenat una altra cerca per a la llista d'equipatge. 750 00:49:33,120 --> 00:49:36,920 Un compte complet de cada bossa que va anar en aquell avió a Frankfurt. 751 00:49:39,400 --> 00:49:43,040 Sento molt la teva pèrdua, Senyor Klink. Realment ho sóc. 752 00:49:45,600 --> 00:49:47,840 I agraeixo l'esforç estàs fent 753 00:49:47,840 --> 00:49:49,560 per trobar la llista d'equipatges. 754 00:49:51,080 --> 00:49:52,640 Gràcies per la trucada. 755 00:49:52,640 --> 00:49:54,040 Gràcies. 756 00:50:15,920 --> 00:50:17,800 - Bona tarda. - Hola. 757 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 Dick Marquise, FBI. Aquest és Ed Marshman. 758 00:50:20,200 --> 00:50:21,840 Tots som de la intel·ligència jordana 759 00:50:21,840 --> 00:50:23,960 vols assegurar-te que ho tens tot el que necessiteu. 760 00:50:23,960 --> 00:50:25,920 Presumiblement la teva CIA t'ha informat completament? 761 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 Et sents feliç d'anar directament a l'entrevista? 762 00:50:27,920 --> 00:50:29,040 Absolutament. 763 00:50:37,560 --> 00:50:39,360 Marwan Khreesat, 764 00:50:39,360 --> 00:50:42,160 deixa'm dir-te algunes de les coses que sabem. 765 00:50:42,160 --> 00:50:44,400 Sabem que vas construir una bomba de ràdio 766 00:50:44,400 --> 00:50:47,880 que va ser capturat pel BKA el 26 d'octubre. 767 00:50:47,880 --> 00:50:50,640 Sabem que una bomba molt semblant era responsable 768 00:50:50,640 --> 00:50:52,760 per enderrocar la Pan Am 103. 769 00:50:52,760 --> 00:50:56,840 I acabem de replicar l'explosió danys d'una zona de la bodega 770 00:50:56,840 --> 00:50:59,760 que sabem que l'equipatge de guarda que tu i els teus associats 771 00:50:59,760 --> 00:51:02,080 podria haver col·locat a l'avió a Alemanya. 772 00:51:04,240 --> 00:51:06,320 Així que ara, per què no ens ho dius què saps? 773 00:51:10,880 --> 00:51:14,440 Vaig fer bombes Toshiba BomBeat per a l'organització. 774 00:51:14,440 --> 00:51:16,400 Això és cert. 775 00:51:16,400 --> 00:51:18,160 Parla'ns de les ràdios. 776 00:51:20,160 --> 00:51:22,680 Vaig comprar cinc Ràdios Toshiba BomBeat. 777 00:51:22,680 --> 00:51:25,000 I aquestes ràdios van acabar a Alemanya? 778 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 Sí. BomBeat 453. 779 00:51:27,120 --> 00:51:28,680 Models d'un sol altaveu. 780 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 Què passa amb els altres models en la mateixa línia? 781 00:51:30,760 --> 00:51:33,360 Et refereixes als models de dos altaveus? No. 782 00:51:33,360 --> 00:51:36,720 - Qui va autoritzar els dispositius? - Ahmed Jibril. 783 00:51:36,720 --> 00:51:39,600 Crec que tenia un pla per a un avió israelià. 784 00:51:39,600 --> 00:51:42,880 S'ha trobat un dels aparells el cotxe quan el BKA ens va arrestar... 785 00:51:42,880 --> 00:51:45,960 - però aquest dispositiu era inofensiu. - Inofensiu? - Sí. 786 00:51:45,960 --> 00:51:50,520 No, els dispositius no són inofensius - un d'ells acaba de matar un agent de la BKA. 787 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 Bé, ho sento, les bombes maten gent... és una notícia per a tu? 788 00:51:57,120 --> 00:51:59,240 Mai vaig armar les bombes que vaig fer. 789 00:51:59,240 --> 00:52:01,960 Bé, no fa poc. 790 00:52:01,960 --> 00:52:04,360 Els altres homes de Jibril podrien tenir. 791 00:52:04,360 --> 00:52:06,400 Parla lliurement, Marwan. 792 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 Potser no se'ls ha dit tot. 793 00:52:09,960 --> 00:52:12,920 Espera un moment. Què tan bé us coneixeu? 794 00:52:12,920 --> 00:52:14,920 Vaig deixar el grup l'any 1973. 795 00:52:14,920 --> 00:52:18,240 Vaig tornar a Amman i obro una botiga d'electrònica per als clients. 796 00:52:18,240 --> 00:52:19,440 I llavors? 797 00:52:19,440 --> 00:52:23,640 I després, fa uns anys, Agents de la policia de Jordània em va visitar 798 00:52:23,640 --> 00:52:26,920 i em van demanar que tornés a entrar el Front Popular a Alemanya, 799 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 - i convertir-se en un talp. Informador. - Espera, espera, espera. 800 00:52:32,440 --> 00:52:34,800 M'estàs dient això per? els darrers anys, 801 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 aquest home ha treballat encobert per tu? 802 00:52:37,400 --> 00:52:40,120 Que en realitat no és membre del Front Popular? 803 00:52:40,120 --> 00:52:42,200 Què, només està posant com a terrorista? 804 00:52:42,200 --> 00:52:44,120 Era un autèntic bombarder, però el vam girar. 805 00:52:44,120 --> 00:52:47,840 Vas posar aquest conegut assassí per treballar?! L'has autoritzat! 806 00:52:47,840 --> 00:52:51,360 Entens aquell dels seus els dispositius acaben de matar 270 persones?! 807 00:52:51,360 --> 00:52:53,360 -271! - No. 808 00:52:53,360 --> 00:52:55,160 Si us plau, escolteu el que ha de dir. 809 00:52:55,160 --> 00:52:58,200 Vaig tenir una opció: convertir-me en un talp, o veure patir la meva família. 810 00:52:58,200 --> 00:53:00,240 - I així...? - Així que vaig tornar a Alemanya 811 00:53:00,240 --> 00:53:04,560 i vaig tornar a alimentar informació aquí - potser a la teva CIA. 812 00:53:06,760 --> 00:53:11,720 Cap de les meves ràdios va fer això. Jo només faig detonadors baromètrics. 813 00:53:11,720 --> 00:53:14,040 Un dispositiu de ràdio com el teu. 814 00:53:14,040 --> 00:53:16,200 - "Igual que"? - Sí. - Definiu "igual que". 815 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Potser totes les ràdios, com nosaltres, et sembla igual? - No, no, no. 816 00:53:18,480 --> 00:53:21,760 Vas posar un detonador en una caixa. D'acord? No ens ho pots dir... 817 00:53:21,760 --> 00:53:23,640 Necessitava espai. 818 00:53:23,640 --> 00:53:28,320 I per això vaig fer servir el model d'un sol altaveu - BomBeat. 819 00:53:28,320 --> 00:53:30,400 És més alt. 820 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 No sóc el teu home. 821 00:53:33,720 --> 00:53:36,240 Però aquests fabricants de bombes de gats de còpia... 822 00:53:36,240 --> 00:53:40,280 Els que prefereixen dos parlants models, o temporitzadors...? 823 00:53:40,280 --> 00:53:41,920 Quan un producte té èxit, 824 00:53:41,920 --> 00:53:44,480 és copiat per tots els lluitadors per la llibertat arreu del món. 825 00:53:44,480 --> 00:53:47,320 "Nou talent", dieu els americans, oi? 826 00:53:47,320 --> 00:53:50,120 Però sempre ve a través d'esquerdes. 827 00:53:50,120 --> 00:53:53,840 Esquerdes que fa la política nord-americana en terres alienes. 828 00:53:53,840 --> 00:53:55,720 Creus que estàs per davant d'ells. 829 00:53:57,160 --> 00:53:59,280 Confia en mi, estan per davant teu. 830 00:54:05,120 --> 00:54:06,360 Dick... 831 00:54:07,840 --> 00:54:10,280 Dick, escolta, hi ha la possibilitat que encara sigui... 832 00:54:10,280 --> 00:54:13,960 És un assassí, però no ho és el nostre assassí! I la CIA ho sabia! 833 00:54:13,960 --> 00:54:17,000 Per això ens va aconsellar Lepley per no baixar aquí. 834 00:54:17,000 --> 00:54:19,120 No volia ser l'únic per volar la seva coberta. 835 00:54:20,360 --> 00:54:22,000 Estem intentant resoldre aquest cas 836 00:54:22,000 --> 00:54:24,360 amb una mà lligada darrere les nostres putes esquenes. 837 00:54:24,360 --> 00:54:26,440 Mentrestant els nois qui ho va fer realment 838 00:54:26,440 --> 00:54:28,680 estan allà fora planificant el proper atac. 839 00:54:33,240 --> 00:54:36,640 Així que m'estàs dient Khreesat va ser una pista falsa tot el temps... 840 00:54:38,080 --> 00:54:40,240 ..però no m'ho pots dir com ho saps? 841 00:54:40,240 --> 00:54:43,200 Bé, mira, encara estem més lluny al llarg del que estàvem. 842 00:54:43,200 --> 00:54:47,080 I ara coneixem el dispositiu - la maleta - gràcies al teu treball. 843 00:54:47,080 --> 00:54:48,920 D'acord. D'això en parlarem més endavant. 844 00:54:50,440 --> 00:54:51,960 S'està passant. 845 00:55:29,000 --> 00:55:30,800 És la llista de Frankfurt. 846 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 SONA EL TELÈFON 847 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 Fiona, és gairebé l'hora d'anar a dormir. 848 00:55:36,320 --> 00:55:38,880 Lynne, si us plau, pots ajudar-la? amb les seves joguines? 849 00:55:39,880 --> 00:55:42,640 - Hola? - Juny? June, ets tu? 850 00:55:43,720 --> 00:55:46,240 Eh... Ah, ha de ser l'hora del bany. 851 00:55:46,240 --> 00:55:49,760 - Ho sento si... - No, no! Com va? - Bé. 852 00:55:49,760 --> 00:55:51,360 Sí, bé. 853 00:55:51,360 --> 00:55:53,160 Sóc, eh... 854 00:55:53,160 --> 00:55:55,560 Et trobo a faltar, molt. 855 00:55:55,560 --> 00:55:57,320 Però mantenir-se ocupat. 856 00:55:58,320 --> 00:56:00,600 Va passar una bona estona amb Dick Marquise 857 00:56:00,600 --> 00:56:03,560 i la resta de l'equip de Lockerbie. Tot està passant aquí. 858 00:56:03,560 --> 00:56:05,520 Així, jo estava... 859 00:56:05,520 --> 00:56:09,160 Avui em preguntava, només... només escupint... 860 00:56:09,160 --> 00:56:10,840 Ho sento, "escupint"...? 861 00:56:11,960 --> 00:56:15,880 Què tal que us feu fora a tots aquí? per una mica? Podria parlar amb Orr. 862 00:56:15,880 --> 00:56:19,000 Algú ha d'estar aquí a l'home Holmes, a llarg termini. 863 00:56:19,000 --> 00:56:21,960 Podrien... podrien ordenar un pis per una mica... 864 00:56:23,560 --> 00:56:25,480 Estaríem junts. 865 00:56:25,480 --> 00:56:26,800 Gran... 866 00:56:27,960 --> 00:56:29,760 ..Equip McCusker. 867 00:56:31,160 --> 00:56:32,760 Eddie... 868 00:56:32,760 --> 00:56:34,720 .. has estat allà dos minuts. 869 00:56:35,840 --> 00:56:37,120 No és la realitat. 870 00:56:39,200 --> 00:56:42,640 Vivim a Escòcia. I per casualitat m'encanta. 871 00:56:42,640 --> 00:56:46,120 Així que, ho sento, em perdonaràs si no faig totes les maletes, 872 00:56:46,120 --> 00:56:47,760 juntament amb els meus plans? 873 00:56:49,640 --> 00:56:51,520 Sí, sí. Sí. 874 00:56:51,520 --> 00:56:53,200 Per descomptat. 875 00:56:55,120 --> 00:56:57,040 Comprova aquesta, aquest, aquest. 876 00:56:57,040 --> 00:56:59,520 No... no et preocupis per això. I aquests tres... 877 00:56:59,520 --> 00:57:02,920 Com va? Què és això: "KM180"? 878 00:57:02,920 --> 00:57:04,640 Els alemanys enviats la llista d'equipatge. 879 00:57:04,640 --> 00:57:07,600 Portava el vol Pan Am 103A 880 00:57:07,600 --> 00:57:09,680 set peces d'equipatge intercalat. 881 00:57:09,680 --> 00:57:13,080 - Equipatge de bodega transferit entre companyies aèries. - Tinc aquest fill, sí. 882 00:57:13,080 --> 00:57:16,280 - Aleshores...? - Un dels casos, no acompanyat d'un passatger, 883 00:57:16,280 --> 00:57:19,880 va començar el seu viatge al vol KM180. 884 00:57:19,880 --> 00:57:21,640 Malta a Frankfurt. 885 00:57:21,640 --> 00:57:23,680 La bomba va venir de Malta? 886 00:57:23,680 --> 00:57:25,200 N'hi ha més. 887 00:57:25,200 --> 00:57:29,240 Hem descobert un Yorkie Trading Empresa a Malta, confeccionant roba. 888 00:57:29,240 --> 00:57:32,200 Ho sento, Harry, has tornat a un avió.